Л.Өлзийтөгс: Найруулагч Н.Наранбаатар шударга бус санагдлаа
Зохиолч, яруу найрагч Л.Өлзийтөгсийн “Ярилцлага” нэртэй жүжгийг Драмын театр шинэ бүтээлээрээ өлгийдөн авч, гуравдугаар сарын 1-нд нээлтээ хийсэн. Жүжгийн ерөнхий найруулагчаар Төрийн соёрхолт найруулагч Н.Наранбаатар ажилласан. Эх жүжгийн зохиол “Ярилцлага” нэртэй ч тайзан дээр амилахдаа “Бүсгүйн зурвас” болж өөрчлөгдөн, зохиолд байхгүй олон үзэгдэл, үйл явдал болон дүрүүд нэмэгдсэн юм.
Зохиолч, яруу найрагч Л.Өлзийтөгс "Өдрийн сонин"-д өгсөн ярилцлагадаа “Н.Наранбаатар найруулагч нийгэмд хэлэх гэсэн үгээ миний бичсэн үг мэтээр хэтэртлээ нэмсэн нь шударга бус санагдлаа. Л.Өлзийтөгсийн зохиол гээд л зар сурталчилгаа яваад байх юм. Үнэндээ миний зохиол биш байна... ” гээд зохиолынх нь нэрийг “Бүсгүйн зурвас” болгож өөрчилсөн нь ч таалагдаагүй гэдгээ ярьжээ.
Зохиолч, яруу найрагч Л.Өлзийтөгс “Ярилцлага” жүжгээ 2003 онд бичиж, “Нүдний шилэнд үлдсэн зургууд” номондоо хэвлүүлсэн байдаг учир уншигчид эх хувилбараар нь унших бүрэн боломжтой.
Сэтгэгдэл ( 19 )
Наранбаатар угаасаа тааруу найруулагч, магтуулаад байхаар нь гайхдаг байсан юм.
Энэ жүжгийг үзсэн Хайран цаг, мөнгөний гарз байлаа.
Угаасаа манай гайгүй гэсэн хүмүүсийг үзэгчид ч ойшоодоггүй шүү дээ. Тэгээд л ихэнх ихэнхи чанартай сэтгэлгээний цараатай хүмүүс нь чимээгүй хойш сууцгааж шоучид нь шоучидтайгаа хүзүү сээр төрийн соёрхлын тэмдгээрээ хэлхэлдээд л шоучин үзэгчиддээ таалагдаад л амьдарч байгаа шүү дээ. Яг хатуу хэлэхэд үзэгчдэд ч их юм бий. Үзэгч уншигчид түвшин ахихгүй хошин шог, шоу үзүүлбэрээсээ салахгүй бол сэтгэлгээний шинэ зүйл манайд төрөх нь юул бол. Төрсөн ч үзэгч гүй уншигчгүй дуусна.
Наранбаатар нэг л их юм мэддэг Царай гаргасан Үзэгчидээ хүндэлдэггүй Үзэл бодлоо Зэрлэгээр шууд тулгадаг тэр нь Үзэгчид дээ хүрэхгүй байнга л Шүүмжлэлд өртдөг Наранбаатарыг хэдхээн тойрон хүрээлэгчид нь Худлаа хөөргөж магтаж Наранбаатар өөрийгөө дөвилгөж ярих дуртай уг нь Үзэгчид л Дүн тавина шүү дээ Наранбаатар бол Өөртөө л Дүн тавьдаг Найруулагч
goe jijig bnalee jijigchid ni zohoilch ni sain baisan shvv taalagdsan
нэг л их том хүмүүс
хэн зохиосноосоо үл хамаараад тоглосон жүжигчиддээ жулдсан жүжиг болсон бна лээ. Жагаа, Урнаа, Сараа зэрэг мундаг жүжигчид нь л чирч гарсан даа, тэр оройг. Мартснаас манайхан яасан их хоцордог юм, бохь зажилаад харанхуйд утсаа үзээд л суух юм, соёлд хэзээ сурна даа, хөдөөнийхөн минь
Яагаад энэ наранбаатарыг юу ч чадахгүй байхад долоогоод долигноод магтхад байдгииг ойлгодоггүй шүү.өөраө их долигнуур юмуу гэж боддог .Гайгүй хиисэн зүйлгүй төриин со ёрхол авсан чайсан ичмээр.Өлзиитэфй санал нэг байна.
Үзэгчдийн халаасыг сэгсэрсэн л жүжиг,найруулга бол тааруу
тэр элбэгдоржийн хийсэн болгон хөгийн. төрийн шагнал олголоо гэхэд энэ наранбаатар, тэр гуншаа болд, нэг ч зохиол байхгүй маазрагч цэнддоо, тэр орилоо, сагсуу ард кинотеатрыг идсэн хар сосорбарам, оросын иргэн нэг зураач.... балайрал. найруулагч гэхэд бирваагийн мөнхдоржид ч өгчихснө бол хэн юу хэлэх вэ?
тэр элбэгдоржийн хийсэн болгон хөгийн. төрийн шагнал олголоо гэхэд энэ наранбаатар, тэр гуншаа болд, нэг ч зохиол байхгүй маазрагч цэнддоо, тэр орилоо, сагсуу ард кинотеатрыг идсэн хар сосорбарам, оросын иргэн нэг зураач.... балайрал. найруулагч гэхэд бирваагийн мөнхдоржид ч өгчихснө бол хэн юу хэлэх вэ?
тэр элбэгдоржийн хийсэн болгон хөгийн. төрийн шагнал олголоо гэхэд энэ наранбаатар, тэр гуншаа болд, нэг ч зохиол байхгүй маазрагч цэнддоо, тэр орилоо, сагсуу ард кинотеатрыг идсэн хар сосорбарам, оросын иргэн нэг зураач.... балайрал. найруулагч гэхэд бирваагийн мөнхдоржид ч өгчихснө бол хэн юу хэлэх вэ?
mash muu nairuulsan jujig gehuu yu gehev hachin muuhai tsag nohtsooson yum baina bilee Hasar Jagaa l arai gaigui togloson gehuu dee
Zohiolchiin bichdeniig uuruus n ch asuulgui uurchilchihsun umuu ymar duraara umbe, ter romeo julet 2g n uzej bsn er taalagdaagui
Наранбаатар яаж яваад найрулагч гэгдэх болсныг, ерөөсөө уран бүтээлч хүн биш байж драм хөөгөөд байдгийг огт ойлгодоггүй ш д. Үзэгчдийг их тэнэг гэж боддог хүн шиг санагддаг
Угаасаа Наранбаатарын Найруулдаг гэж юу байх вэ дээ Наадамын Нээлтийг Жонхуу болгодог Найруулагч шүү Өөрийнхөө үзэл бодлыг Үзэгчид дээ маш Харгис маягаар шууд тулгаж Үзэгчид ээ Хүндэлдэггүй Шүүмжлэлийг хүлээж авдаггүй Соёлгүй Дарангуйлагч Найруулагч шүү дээ